Mai 2006

ouverture des serres royales de Laeken
du 19 avril au 07 mai 2006
Laeken
Des dizaines de tonnes de verre et d’acier: étrange recette pour obtenir un bâtiment d’une telle
légèreté ! C’est pourtant l’audacieux pari tenu par l’architecte préféré de Léopold II, qui souhaitait
annexer un ‘petit jardin d’hiver’ à son palais de Laeken. Il voulait y loger une véritable anthologie de
plantes et d’arbres tropicaux ramenés des quatre coins de la planète. Pendant quinze jours
seulement, le public peut se promener dans un univers exotique très singulier: en pleine floraison, les
essences rares font baigner ces somptueux volumes dans des senteurs quasi enivrantes.
www.monarchie.be

KunstenFESTIVALdesArts
04 au 27 mai 2006
Bruxelles, plusieurs lieux
Le KunstenFESTIVALdesArts est le lieu de rencontre par excellence des arts du spectacle avec des
artistes venus du monde entier. En mai 2006, artistes et spectateurs pourront s’en donner pour la 11e
fois à coeur joie dans les lieux publics et théâtres les plus divers de Bruxelles. Ils pourront y assister à
des spectacles de théâtre-musique, théâtre, danse et cinéma, et y admirer des installations et
expositions. Le KunstenFESTIVALdesArts est une fête à la fois contemporaine et internationale. Vous
pourrez y découvrir les dernières oeuvres d’artistes non européens, ainsi que des projets et créations
de metteurs en scène européens et d’artistes belges connus et moins connus
www.kunstenfestivaldesarts.be

Le Festival des Flandres International
mai – novembre 2006
Divers endroits
Après quatre décennies, le Festival des Flandres est devenu un véritable carrefour de la culture
vivante. À l'ombre des cathédrales et beffrois flamands, la remarquable infrastructure pouvant
accueillir les événements musicaux est complétée par un encadrement touristique de niveau
international, relevé de l'hospitalité flamande proverbiale. Chaque année, de fin mai à fin novembre,
l'amateur de culture se régale dans les huit villes participant au festival, dans des châteaux, églises
historiques ou salles superbes.
www.festival.be

Bruegel 06
12 mai — 3 septembre 2006
Bruxelles, Gaasbeek, Tervueren et Meise
Bruegel 06 est une grande manifestation consacrée à Pierre Bruegel l’Ancien. Elle tend non
seulement à illustrer l’oeuvre de ce peintre flamand du XVIe siècle, mais dépeint aussi la société
flamande de l’époque ainsi que la manière dont elle se représentait le monde. Le programme
comprend divers volets, parmi lesquels les expositions suivantes :
Bruegel imaginaire (Bibliothèque Royale de Belgique - Bruxelles), qui donne un bel aperçu de
l’oeuvre de Bruegel sur la base de reproductions de grande qualité
Bruegel et son époque (Château de Gaasbeek) qui conte la vie à l’époque de Bruegel
Artistes contemporains et Bruegel (Jardin botanique national à Meise), où des artistes
contemporains seront invités à montrer comment ils voient ou interprètent Bruegel.

Jan Fabre
13 mai – 3 septembre 2006
Anvers, Musée royal des Beaux-Arts
Jan Fabre présentera en 2006 des oeuvres récentes. Les quinze sculptures, qui seront placées au
milieu des salles du musée, lanceront un défi aux oeuvres du Musée royal des Beaux-Arts.
museum.antwerpen.be/kmska

Tour de Belgique
23 — 28 mai 2006
Ostende et le littoral
Les meilleurs coureurs se préparent déjà pour le Tour de Belgique. Le 23 mai, les équipes
participantes, dont plusieurs figurent parmi les meilleures de Belgique et des Pays-Bas, seront
présentées au grand public à Ostende.
Le 24 mai, le signal de départ sera donné aux coureurs en ligne, pour un parcours Ostende-Ostende.
Le 25 mai sera organisée la deuxième course en ligne jusqu’à Knokke-Heist.
www.rondevanbelgie.be


Procession du Saint Sang
25 mai 2006
Bruges, rues du centre
Cette procession figure déjà en 1291 dans le Charte et est organisée depuis 1970 le jour de
l’Ascension.
Elle présente des scènes de l’Ancien et du Nouveau Testament dans un style qui rappelle l’époque
bourguignonne. L’on y montre aussi comment la relique du Saint Sang fut apportée à Bruges par le
chevalier Thierry d’Alsace pour y être vénérée.
www.brugge.be

Ostende à l’Ancre
25 – 28 mai 2006
Ostende, port, Visserskaai, Sint-Petrus en Sint-Paulusplein, Stationsplein
La septième édition d’Ostende à l’Ancre sera une fois de plus le lieu de rencontre par excellence de
l'ensemble du patrimoine maritime et de tous ceux qui en rêvent ou s'y consacrent, tels les
propriétaires de navires anciens aux origines diverses ; issus de la pêche, de la plaisance, du pilotage,
de la Défense. Qu 'ils soient navires-écoles, cargos, hydrographes, de servitude ou de sauvetage. Y
sont présentes également, les organisations qui gèrent ces navires ainsi que des institutions à
vocation maritime, sites historiques, phares, chantiers navals, installations portuaires et autres
infrastructures navales. Avec ses 275.000 visiteurs, plus de cent bateaux et un programme fascinant,
Ostende à l’Ancre s’est résolument profilé comme étant la manifestation pré-estivale par excellence
de la côte belge. C'est donc pour le grand public une occasion exceptionnelle de s'immerger dans
cette atmosphère maritime si particulière et pourquoi pas, d'embarquer à bord d'un voilier de rêve pour
découvrir la mer
www.oostendevooranker.be

Moules au naturel
jusqu’au 30 juin 2006
Bruxelles, Musée des Sciences naturelles
Les moules, un délice typiquement belge, soulèvent de nombreuses questions. Est-ce qu'il est vrai
qu'il faut uniquement en manger pendant les mois en « r » ? Et pourquoi certaines personnes sontelles
allergiques aux moules ? Où et comment les moules vivent-elles, et quelle est leur importance
pour notre économie ? Et pour la qualité de l'eau ? Bref, il se cache nettement plus entre ces coquilles
que vous ne pourriez l'imaginer !
Moules au naturel répond à toutes les questions que vous pourriez vous poser sur les moules, et
même à celles auxquelles vous n'aviez jamais pensé. Vous découvrez des artistes qui ont laissé le
mollusque guider leur inspiration, ainsi que… les meilleures recettes de moules, venues du monde
entier.
Mettez-vous à table pour la dégustation !
www.sciencesnaturelles.be

MOZART06
Jusqu’au 3 juin 2006
Bruges, Concertgebouw
Le Concertgebouw de Bruges organise un festival de grande envergure autour du personnage de
Mozart. Au programme, des concerts, des conférences, des rencontres et une exposition insolite
baptisée « Mozart romantique ». Bref, toute une série d’événements qui illustrent l’époque à laquelle
vivait Mozart, ses donneurs d’ordres et bien entendu l’artiste lui-même. Le tourisme de Bruges
propose, en marge de ce festival, plusieurs arrangements culturels spécifiques.
www.concertgebouw.be
www.brugge.be

Einstein, l’autre regard
Encore jusqu’au 4 juin 2006
Bruxelles, Tour & Taxis
Il y a cent ans, Einstein écrivit quatre articles qui ont révolutionné les concepts de l’espace, du temps
et de la matière. L’exposition n’est pas purement scientifique, mais montre aussi les conséquences de
la formule E=mc2 sur le plan culturel et social.
www.alberteinstein.be


Théo Van Rysselberghe
Jusqu’ 21 mai 2006
Bruxelles, Palais des Beaux-Arts – Bozar
Théo Van Rysselberghe (1862-1926) est l’une des figures-clés du (néo-)impressionnisme en
Belgique. Il entretient des liens étroits avec les grands peintres et écrivains belges et français de son
époque. En témoignent les nombreux portraits qu’il fait de ses amis, dont Emile Verhaeren, Edmond
Picard, Camille Lemonnier, André Gide, Paul Signac et Henri-Edmond Cross. Outre ses oeuvres
maîtresses les plus connues, l’on pourra admirer ici quelques oeuvres inédites, ainsi que des oeuvres
sur papier et un ensemble de photos et de lettres. A travers son art, Van Rysselberghe engage le
dialogue avec ses contemporains, tels Seurat, Signac, Cross, Van de Velde, Morren, Lemmen et
Finch. Plusieurs styles sont illustrés : l’orientalisme (les premiers voyages au Maroc),
l’impressionnisme (marines peintes près de Knokke, scènes de la vie marocaine) le néoimpressionnisme,
les portraits et ses oeuvres tardives (marines, paysages et nus féminins).
L’exposition s’inscrit dans le cadre d’une série de grandes rétrospectives consacrées à un peintre et à
son époque.
www.bozar.be

Le désir de la beauté. La Wiener Werkstätte et le Palais Stoclet
Jusqu’au 28 mai 2006
Bruxelles, Palais des Beaux-Arts — Bozar
Durant les premières décennies du XXe siècle, les Wiener Werkstätte se sont fixé pour objectif de
réconcilier beaux-arts et arts appliqués, de diffuser l’art dans tous les domaines de la vie et d’accorder
aux objets les plus simples le même soin qu’aux oeuvres d’art. Les figures de proue Josef Hoffmann et
Kolo Moser ont animé et dirigé un groupe d’artistes qui s’est démarqué dans tous les domaines de la
création.
L’exposition offre un aperçu détaillé des créations et des solutions proposées pour répondre aux
besoins de la société de l’époque. L’exemple par excellence d’une telle oeuvre d’art total est
indiscutablement le Palais Stoclet de Bruxelles, qui reste la création collective la plus remarquable de
l’art nouveau international. C’est à juste titre que le Palais Stoclet occupe l’avant-plan de l’exposition.
L’artiste contemporain Heimo Zobernig a créé pour l’exposition ‘Le désir de la beauté’ une
scénographie exceptionnelle en dialogue et en harmonie avec l’architecture du Palais des Beaux-Arts.
www.bozar.be

La maison Bing
Jusqu’au 23 juillet 2006
Bruxelles, Musées Royaux des Beaux-Arts
Le marchand d’art et collectionneur français Siegfried Bing (1838-1905) tenait à Paris un commerce
d’art baptisé L’Art Nouveau, qui devint aussi le nom d’un mouvement artistique vers 1900, également
connu sous la dénomination Jugendstil. Cette exposition de grande envergure montre les débuts de
l’Art nouveau, tel que Siegfried Bing le voyait.
Plus de quatre cents objets et oeuvres d’art qui ont passé entre ses mains, seront présentés ici : du
verre de Tiffany, des peintures et sculptures de Toulouse-Lautrec, Rodin, Claudel et Vuillard, ainsi que
des meubles, de la céramique et des bijoux de Van de Velde, Colonna, de Feure et Gaillard.
L’exposition, qui a déjà été présentée au Musée Van Gogh d’Amsterdam et au Musée Villa Stuck de
Munich, pourra encore être admirée jusqu’en janvier 2006 au Forum Caixa de Barcelone avant de
venir à Bruxelles.
www.fine-arts-museum.be

2006 Beaufort : l’art à la côte
Beaufort Outside : jusqu’au 3 septembre 2006
Beaufort Inside : jusqu’au 31 août 2006
PMMK, Museum voor Moderne Kunst aan zee — Ostende
Littoral belge: La Panne, Coxyde-Oostduinkerke, Nieuport, Middelkerke-Westende, Ostende, Bredene,
le Coq, Blankenberge, Zeebruges, Knokke-Heist
Le vent souffle avec une force de 2006 Beaufort à la côte. Du 1er avril au 1er octobre 2006, la côté
belge sera une fois de plus le décor fabuleux d’un superbe parcours artistique. Dans les dix villes
balnéaires, des artistes venus du monde entier transformeront la côte en un grand espace artistique :
Beaufort Outside. Mais il y a plus... Beaufort Inside réunira tous ces artistes dans le PMMK, le Musée
d’Art moderne d’Ostende, et établira un lien avec l’un des fondateurs de l’art contemporain belge,
René Magritte.
En 2003, la Triennale d'Art contemporain au littoral a déjà démontré que qualité artistique et
accessibilité sont parfaitement conciliables. 2006 sera un grand moment pour les amateurs d'art
contemporain, qui pourront assister à un événement culturel absolument unique en son genre!
www.beaufort.be

Le dernier témoin
Jusqu’au 19 novembre 2006
Ypres, Musée In Flanders Fields
Avec la disparition des derniers anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, les derniers
témoins oculaires d’une époque ont disparu à jamais. Un dernier témoin a toutefois encore une
histoire à raconter. Ce témoin taciturne, mais omniprésent est le paysage du front.
Dans l’exposition baptisée ‘Le dernier témoin’, le paysage du front du Westhoek, plus particulièrement
le Saillant d’Ypres conte son passé. Les monuments érigés après la guerre et les cimetières en
imposent, mais derrière les cicatrices dans le paysage — cratères de mines, blockhaus, champs de
bataille — se cachent de nombreux chapitres encore inédits. L’exposition montre le paysage tel qu’il
était à l’époque à l’aide de photos, de films, de croquis, d’objets, de maquettes et d’histoires de
personnes qui ont vécu les événements. L’exposition tend à répondre ainsi à un nombre de questions.
A quoi ressemblaient les environs ? Comment les soldats pouvaient-ils survivre dans de telles
conditions ? Comment comprendre le paysage actuel et comment reconnaître les traces du passé ?
Que faire de cet héritage unique de la guerre ? L’exposition vous invite surtout à découvrir les
véritables ‘Flanders Fields’, car dehors se trouve le tout dernier témoin de la Grande Guerre.
www.inflandersfields.be

Juin 2006

Brise d’Ostende. Léon Spilliaert à Ostende
3 juin – 17 septembre 2006
Ostende, Galeries vénitiennes
A l’occasion du 60e anniversaire de la mort de Léon Spilliaert (1881-1946), la ville d’Ostende organise
une exposition ayant pour thème l’oeuvre ostendaise du maître avec des vues du port et de la digue,
et des marines. Les images, dont les sujets nous sont familiers, exercent une étrange fascination en
raison de l’expression associative et personnelle de l’artiste. Ses émotions contradictoires, sa nature
ténébreuse et son approche capricieuse plongent le spectateur dans un univers aussi inconnu
qu’étrange.
www.oostende.be

Einstein, l’autre regard
Encore jusqu’au 4 juin 2006
Bruxelles, Tour & Taxis
Il y a cent ans, Einstein écrivit quatre articles qui ont révolutionné les concepts de l’espace, du temps
et de la matière. L’exposition n’est pas purement scientifique, mais montre aussi les conséquences de
la formule E=mc2 sur le plan culturel et social.
www.alberteinstein.be

Le Monde à Anvers
2006
Anvers, Musées communaux et provinciaux
En tant que région et ville, Anvers réunit différents mondes : les rues branchées du Zuid contrastent
avec les quartiers populaires de Borgerhout et le centre animé semble loin de la banlieue pleine de
verdure. Anvers aime son statut de métropole et exerce depuis des siècles déjà un attrait particulier
sur des gens venus de tous les coins de monde. De cette rencontre, la ville a gardé un patrimoine
absolument unique en son genre.
Sous la dénomination « Le monde à Anvers », les musées communaux et provinciaux ont pour la
première fois élaboré un programme d’exposition commun. Les objets et thèmes qui relient Anvers au
monde occuperont ici une place de choix : les créateurs de mode et de bijoux, la musique et le
photographie, le Maroc et l’Egypte, la peinture hollandaise, la noblesse anglaise, etc.
museum.antwerpen.be
www.dewereldinantwerpen.be

Au programme, entre autres :
La peinture hollandaise dans les musées d’Anvers
1 juin – 29 octobre 2006
Anvers, Musée Mayer van den Bergh
Lors d’un inventoriage récent des collections des musées anversois, on a découvert plus de
deux cents oeuvres de maîtres de l’Ecole hollandaise. Cette exposition présentera les oeuvres
les plus belles et les plus surprenantes.
Réfugiés Royalistes. Cavendish. William et Margaret Cavendisch dans la maison
Rubens (1648-1660)
1 octobre – 31 décembre 2006
Anvers, Maison de Rubens
Lord Cavendish et son épouse ont occupé la maison Rubens de 1648 à 1657. Ils excellaient
dans l’art équestre, la politique, la philosophie, l’art et les lettres. Cette exposition se penche
aussi sur la vie des royalistes anglais qui avaient durent fuir le régime de Cromwell.
L’argenterie d’Anvers
1 octobre 2006 — 7 janvier 2007
Anvers, Musée de l’orfèvrerie Sterckshof
L’exposition ‘L’argenterie d’Anvers’ réunit, pour la toute première fois, les trésors d’orfèvrerie
des Musées communaux et provinciaux d’Anvers et donne un aperçu de plus de six siècles
d’argenterie anversoise.

Family Affairs. Frères et soeurs dans l’art
14 juin — 10 septembre 2006
Bruxelles, Palais des Beaux-Arts – Bozar
En collaboration avec la Haus der Kunst de Munich, le Palais des Beaux-Arts se penche sur les
relations fraternelles dans le domaine de la création artistique. Il semble qu’existe un certain
déterminisme dans le destin artistique des membres d’une famille. L’exposition s’ouvre sur le VIIIe
siècle (Herline et Relinde dans le couvent de Maaseik) et conduit aux grandes écoles de peinture des
temps modernes pour aboutir au XXIe siècle. La peinture et le dessin sont essentiellement à l’honneur
sans que soient oubliés la sculpture, le design, la musique, le cinéma et la vidéo. Certains artistes ne
sont pas des moindres : les frères Jan et Pieter Brueghel, Dirk et Frans Hals, Gustave et Ernst Klimt,
les frères Duchamp, Christine et Irène Hohenbüchler, Maik et Dirk Löbbert etc. La rivalité, qui pourrait
naître au sein de ces fratries artistiques, ne semble pas les toucher. Souvent même une collaboration
s’établit en une fraternité spirituelle et les duos se présentent comme une entité en produisant une
oeuvre commune – d’où le titre de l’exposition: Family Affairs…
www.bozar.be

MOZART06
Jusqu’au 3 juin 2006
Bruges, Concertgebouw
Le Concertgebouw de Bruges organise un festival de grande envergure autour du personnage de
Mozart. Au programme, des concerts, des conférences, des rencontres et une exposition insolite
baptisée « Mozart romantique ». Bref, toute une série d’événements qui illustrent l’époque à laquelle
vivait Mozart, ses donneurs d’ordres et bien entendu l’artiste lui-même. Le tourisme de Bruges
propose, en marge de ce festival, plusieurs arrangements culturels spécifiques.
www.concertgebouw.be
www.brugge.be

Festival international du dessin humoristique de Knokke-Heist
18 juin — 3 septembre 2006
Duinbergen, Lagunahal
Le grand classique du dessin humoristique au littoral ! Vous pourrez y admirer les dessins
sélectionnés et gagnants du concours international, ainsi que les meilleurs cartoons parus dans la
presse belge (Press Cartoon Belgium) et néerlandaise (Inktspotprijs).
www.cartoonfestival.be

Couleur Café
30 juin — 2 juillet 2006
Bruxelles, Tour & Taxis
Un festival de musique multiculturel, dans une ambiance éblouissante, sur le superbe site de Tours &
Taxis.
www.couleurcafe.be

Festival du film européen Bruxelles & Age d’Or et Cinédécouvertes
30 juin — 8 juillet 2006
Bruxelles, Flagey
Voici déjà trois ans que le Festival du film européen Bruxelles part à la recherche, dans tous les coins
d’Europe, de réalisateurs prometteurs. Le Festival présente chaque année un choix de 27 films
inédits, premier et deuxième films de cinéastes originaires de tous les pays d’Europe. Bruxelles tient
ainsi leur offrir, à l’instar des festivals d’Angers ou Sundance, un podium où ils peuvent faire montre
de leur talent.
Le Festival du film collaborera une fois de plus avec Age d’Or et Cinédécouvertes, la compétition
annuelle organisée par la Cinémathèque royale. Cinédécouvertes présentera en outre 21 films de
qualité supérieure de tous les coins du monde. Au total, 48 films, qui se distinguent par leur originalité,
leur non-conformisme et la singularité des propos et de l’écriture, seront présentés.
www.fffb.be
www.filmarchief.be

Jan Fabre
Jusqu’au 3 septembre 2006
Anvers, Musée royal des Beaux-Arts
Jan Fabre présentera en 2006 des oeuvres récentes. Les quinze sculptures, qui seront placées au
milieu des salles du musée, lanceront un défi aux oeuvres du Musée royal des Beaux-Arts.
museum.antwerpen.be/kmska
Le Festival des Flandres International
Jusqu’en novembre 2006
Divers endroits
Après quatre décennies, le Festival des Flandres est devenu un véritable carrefour de la culture
vivante. À l'ombre des cathédrales et beffrois flamands, la remarquable infrastructure pouvant
accueillir les événements musicaux est complétée par un encadrement touristique de niveau
international, relevé de l'hospitalité flamande proverbiale. Chaque année, de fin mai à fin novembre,
l'amateur de culture se régale dans les huit villes participant au festival, dans des châteaux, églises
historiques ou salles superbes.
www.festival.be

Moules au naturel
jusqu’au 30 juin 2006
Bruxelles, Musée des Sciences naturelles
Les moules, un délice typiquement belge, soulèvent de nombreuses questions. Est-ce qu'il est vrai
qu'il faut uniquement en manger pendant les mois en « r » ? Et pourquoi certaines personnes sontelles
allergiques aux moules ? Où et comment les moules vivent-elles, et quelle est leur importance
pour notre économie ? Et pour la qualité de l'eau ? Bref, il se cache nettement plus entre ces coquilles
que vous ne pourriez l'imaginer !
Moules au naturel répond à toutes les questions que vous pourriez vous poser sur les moules, et
même à celles auxquelles vous n'aviez jamais pensé. Vous découvrez des artistes qui ont laissé le
mollusque guider leur inspiration, ainsi que… les meilleures recettes de moules, venues du monde
entier.
Mettez-vous à table pour la dégustation ! www.sciencesnaturelles.be

La maison Bing
Jusqu’au 23 juillet 2006
Bruxelles, Musées Royaux des Beaux-Arts
Le marchand d’art et collectionneur français Siegfried Bing (1838-1905) tenait à Paris un commerce
d’art baptisé L’Art Nouveau, qui devint aussi le nom d’un mouvement artistique vers 1900, également
connu sous la dénomination Jugendstil. Cette exposition de grande envergure montre les débuts de
l’Art nouveau, tel que Siegfried Bing le voyait.
Plus de quatre cents objets et oeuvres d’art qui ont passé entre ses mains, seront présentés ici : du
verre de Tiffany, des peintures et sculptures de Toulouse-Lautrec, Rodin, Claudel et Vuillard, ainsi que
des meubles, de la céramique et des bijoux de Van de Velde, Colonna, de Feure et Gaillard.
L’exposition, qui a déjà été présentée au Musée Van Gogh d’Amsterdam et au Musée Villa Stuck de
Munich, pourra encore être admirée jusqu’en janvier 2006 au Forum Caixa de Barcelone avant de
venir à Bruxelles.
www.fine-arts-museum.be

2006 Beaufort : l’art à la côte
Beaufort Outside : jusqu’au 3 septembre 2006
Beaufort Inside : jusqu’au 31 août 2006
PMMK, Museum voor Moderne Kunst aan zee — Ostende
Littoral belge: La Panne, Coxyde-Oostduinkerke, Nieuport, Middelkerke-Westende, Ostende, Bredene,
le Coq, Blankenberge, Zeebruges, Knokke-Heist
Le vent souffle avec une force de 2006 Beaufort à la côte. Du 1er avril au 1er octobre 2006, la côté
belge sera une fois de plus le décor fabuleux d’un superbe parcours artistique. Dans les dix villes
balnéaires, des artistes venus du monde entier transformeront la côte en un grand espace artistique :
Beaufort Outside. Mais il y a plus... Beaufort Inside réunira tous ces artistes dans le PMMK, le Musée
d’Art moderne d’Ostende, et établira un lien avec l’un des fondateurs de l’art contemporain belge,
René Magritte.
En 2003, la Triennale d'Art contemporain au littoral a déjà démontré que qualité artistique et
accessibilité sont parfaitement conciliables. 2006 sera un grand moment pour les amateurs d'art
contemporain, qui pourront assister à un événement culturel absolument unique en son genre!
www.beaufort.be

Le dernier témoin
Jusqu’au 19 novembre 2006
Ypres, Musée In Flanders Fields
Avec la disparition des derniers anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, les derniers
témoins oculaires d’une époque ont disparu à jamais. Un dernier témoin a toutefois encore une
histoire à raconter. Ce témoin taciturne, mais omniprésent est le paysage du front.
Dans l’exposition baptisée ‘Le dernier témoin’, le paysage du front du Westhoek, plus particulièrement
le Saillant d’Ypres conte son passé. Les monuments érigés après la guerre et les cimetières en
imposent, mais derrière les cicatrices dans le paysage — cratères de mines, blockhaus, champs de
bataille — se cachent de nombreux chapitres encore inédits. L’exposition montre le paysage tel qu’il
était à l’époque à l’aide de photos, de films, de croquis, d’objets, de maquettes et d’histoires de
personnes qui ont vécu les événements. L’exposition tend à répondre ainsi à un nombre de questions.
A quoi ressemblaient les environs ? Comment les soldats pouvaient-ils survivre dans de telles
conditions ? Comment comprendre le paysage actuel et comment reconnaître les traces du passé ?
Que faire de cet héritage unique de la guerre ? L’exposition vous invite surtout à découvrir les
véritables ‘Flanders Fields’, car dehors se trouve le tout dernier témoin de la Grande Guerre.
www.inflandersfields.be

Bruegel 06
Jusqu’au 3 septembre 2006
Bruxelles, Gaasbeek, Tervueren et Meise
Bruegel 06 est une grande manifestation consacrée à Pierre Bruegel l’Ancien. Elle tend non
seulement à illustrer l’oeuvre de ce peintre flamand du XVIe siècle, mais dépeint aussi la société
flamande de l’époque ainsi que la manière dont elle se représentait le monde. Le programme
comprend divers volets, parmi lesquels les expositions suivantes :
Bruegel imaginaire (Bibliothèque Royale de Belgique - Bruxelles), qui donne un bel aperçu de
l’oeuvre de Bruegel sur la base de reproductions de grande qualité
Bruegel et son époque (Château de Gaasbeek) qui conte la vie à l’époque de Bruegel
Artistes contemporains et Bruegel (Jardin botanique national à Meise), où des artistes
contemporains seront invités à montrer comment ils voient ou interprètent Bruegel.
www.bruegel06.be

Juillet 2006

Couleur Café
30 juin — 2 juillet 2006
Bruxelles, Tour & Taxis
Un festival de musique multiculturel, dans une ambiance éblouissante, sur le superbe site de Tours &
Taxis.
www.couleurcafe.be

Le monde de Brangwyn. L’art et le design à la recherche du modernisme
07 juillet au 17 septembre 2006
Bruges, Hôtel Arents
En 2006, il y aura cinquante ans qu’est décédé l’artiste brugeois d’origine britannique Frank
Brangwyn. Cet artiste fit jadis don d’une grande partie de son oeuvre à la ville de Bruges. A l’occasion
de l’anniversaire de sa mort, les musées de Bruges organisent, en collaboration avec la City Art
Gallery de Leeds et la Glynn Vivian Art Gallery de Swansea une rétrospective itinérante consacrée à
l’oeuvre de Brangwyn. L’exposition montre la grande diversité de son oeuvre : peintures (murales),
dessins, gravures, gravures sur bois, lithographies, aquarelles, vitraux, architecture, mobilier,
céramique, métaux, bijoux, tapis…. Il est clair que Frank Brangwyn a joué un rôle non négligeable
dans l’histoire de l’art du XXe siècle (tant dans le mouvement Arts and Crafts, que l’Art nouveau et le
modernisme).

Rock Werchter
Du 29 juin au 02 juillet 2006
Werchter, terrain du Festival
Ce festival, qui a traditionnellement lieu au début des vacances d'été, réunit le meilleur de différents
genres musicaux. Il se déroule sur deux podiums, la main stage en plein air (capacité : 70.000
personnes) et le pyramid marquee (un chapiteau d'une capacité de 6.000 spectateurs). Chaque
année, le festival propose une image représentative de la musique du moment, composée de valeurs
sûres et de nombreux nouveaux venus prometteurs. Bref, la crème du passé et de l'avenir.
www.rockwerchter.be

L’été d’Anvers
5 juillet — 27 août 2006
Anvers, divers endroits
Multidisciplinaire et accessible à tous, voilà les maîtres mots de l’Eté d’Anvers, qui en est aujourd’hui à
sa dixième édition. A divers endroits dans le centre et en banlieue, on pourra assister à des
spectacles, des représentations musicales, des films et des animations. En 2006, l’Eté d’Anvers sera
ouvert en grande pompe avec « De Olifant » (l'Eléphant), une visite du sultan de l’Inde, qui accomplit
un voyage à travers le temps sur son éléphant (6 — 9 juillet 2006).
www.antwerpenopen.be

Beleuvenissen
7, 14, 21 et 28 Juillet 2006
Louvain, centre de la ville
« Beleuvenissen » attire chaque année des milliers d’amateurs de musique. En juillet, l'office du
tourisme de Louvain organise, pour la dix-huitième fois de suite, ce festival de musique gratuit et ce, à
sept endroits différents, situés en plein centre historique de la ville. Au programme, de la musique
nationale et internationale. Avec, chaque vendredi soir, un autre genre musical : du jazz et du blues,
du folk, de la musique « spéciale » et une soirée tropicale. Chaque soir de 20h30 à 22h00.
www.leuven.be

Festival du film européen Bruxelles & Age d’Or et Cinédécouvertes
Jusqu’au 8 juillet 2006
Bruxelles, Flagey
Voici déjà trois ans que le Festival du film européen Bruxelles part à la recherche, dans tous les coins
d’Europe, de réalisateurs prometteurs. Le Festival présente chaque année un choix de 27 films
inédits, premier et deuxième films de cinéastes originaires de tous les pays d’Europe. Bruxelles tient
ainsi leur offrir, à l’instar des festivals d’Angers ou Sundance, un podium où ils peuvent faire montre
de leur talent.
Le Festival du film collaborera une fois de plus avec Age d’Or et Cinédécouvertes, la compétition
annuelle organisée par la Cinémathèque royale. Cinédécouvertes présentera en outre 21 films de
qualité supérieure de tous les coins du monde. Au total, 48 films, qui se distinguent par leur originalité,
leur non-conformisme et la singularité des propos et de l’écriture, seront présentés.
www.fffb.be
www.filmarchief.be

Cactusfestival
8 en 9 juli 2006
Bruges, Minnewaterpark
Sous la devise « Hear, See, Feel the World », le 25e Cactusfestival présente non seulement des
grands noms de la scène musicale, mais aussi quelques jeunes talents prometteurs. On y organise
des concerts rock, reggae, rap, roots, rai, r & b, ... tout ce, durant trois jours, dans le Minnewaterpark,
le parc le plus féerique de Bruges. Un festival à échelle humaine, où le « homo ludens » peut tout à
loisir se défoncer lors d’événements professionnels et programmes pour enfants, et goûter de toutes
les cuisines du monde.
www.cactusfestival.be

Brosella Folk & Jazz
8 – 9 juillet 2006
Bruxelles, Théâtre de Verdure (près de l'Atomium)
Le festival international Brosella Folk & Jazz, à l’origine une initiative de la Ville de Bruxelles, est
organisé chaque année depuis 1977. En 2006 sera donc proposée la trentième édition de cette
remarquable fête de la musique.
Peu ordinaire, parce qu'il est toujours gratuit, comme au début. Et un festin, parce qu'il réserve à
chaque fois de belles surprises; on y découvre de nouveaux groupes, à côté d'artistes plus connus.
Cette année encore, Brosella propose plusieurs exclusivités !
www.brosella.be

Belgium Rhythm ’n’ Blues Festival
14, 15 et 16 Juillet 2006
Peer
Le festival de blues légendaire fête son 21ème anniversaire. Le mélange de blues, gospel, soul et
roots a déjà attiré dans le passé quelques grands musiciens à Peer, au Limbourg.
www.brbf.be

Les Fêtes de Gand
15 — 24 juillet 2006
Gand, centre de la ville
Comme le veut la tradition, Gand est mis sens dessus dessous pendant dix jours. De la musique dans
les rues et sur les places, du théâtre, des humoristes, des bals, des feux d'artifice, des
« performances » diverses... la bonne ambiance est garantie ! Les valeurs sûres comme le Festival
international de Théâtre de rue et le Festival international des Marionnettistes musiciens (« Puppet
buskers »), et également le Blue Note Festival, enchantent les visiteurs aux goûts divers. La
convivialité est au rendez-vous et la fête se poursuit jusqu'à l'aube !
www.gent.be

La maison Bing
Jusqu’au 23 juillet 2006
Bruxelles, Musées Royaux des Beaux-Arts
Le marchand d’art et collectionneur français Siegfried Bing (1838-1905) tenait à Paris un commerce
d’art baptisé L’Art Nouveau, qui devint aussi le nom d’un mouvement artistique vers 1900, également
connu sous la dénomination Jugendstil. Cette exposition de grande envergure montre les débuts de
l’Art nouveau, tel que Siegfried Bing le voyait.
Plus de quatre cents objets et oeuvres d’art qui ont passé entre ses mains, seront présentés ici : du
verre de Tiffany, des peintures et sculptures de Toulouse-Lautrec, Rodin, Claudel et Vuillard, ainsi que
des meubles, de la céramique et des bijoux de Van de Velde, Colonna, de Feure et Gaillard.
L’exposition, qui a déjà été présentée au Musée Van Gogh d’Amsterdam et au Musée Villa Stuck de
Munich, pourra encore être admirée jusqu’en janvier 2006 au Forum Caixa de Barcelone avant de
venir à Bruxelles.
www.fine-arts-museum.be

Visite du Palais Royal
24 juillet – 17 septembre 2006
Pendant l’année, les activités officielles de la famille royale se déroulent au palais de Bruxelles, de pur
style Louis XVI. Après la fête nationale, il s’ouvre au public pendant près de deux mois. Les escaliers
monumentaux et les salles d’apparat font l’objet d’une attention toute spéciale, surtout depuis les
récentes installations commandées par la reine Paola à des artistes actuels renommés. Le nouveau
plafond de la salle des glaces, à lui seul, mérite un intérêt tout spécial: son créateur, Jan Fabre, l’a
rehaussé d’un décor aux reflets magiques, composé d’un million et demi d’élytres de scarabées
thaïlandais.
www.monarchie.be

Sfinks Festival
27 – 30 juillet 2006
Boechout, Molenveld
Voici déjà 31 ans que le Festival Sfinks occupe une place à part parmi les festivals de l'été. Plutôt que
d'un simple festival de musique, il s'agit d'une immense fête pour les grands et les petits. Des dizaines
de concerts sont complétés par de nombreuses autres activités, proposées dans une atmosphère
détendue.
Le verger du Sfinks abrite nombre d'animations, les différents bars accueillent les assoiffés, les
enfants disposent de leur propre village équipé de piscines, d'un « kidz »-bar et de jouets géants, où
sont organisés des concerts et ateliers à leur mesure et des séances de peinture corporelle. Et il ne
faut surtout pas oublier de visiter le marché exotique.
www.sfinks.be

L’été de la poésie Watou
Du 02 juillet au 10 septembre 2006
Watou, divers endroits
La 26e édition de l’été de la poésie Watou confronte trente poètes et trente artistes les uns aux autres
et à leur entourage. Le point de départ est le champ de tension qui existe entre le monde extérieur et
notre jardin secret, entre le monde qui nous entoure et notre intimité. Le terme « extime » est un
néologisme, né de la contraction du terme « extérieur » et « intime » . Le mot fait référence au ‘moi’
caché et aux rapports sociaux déformés. Des artistes et poètes venus des quatre coins du monde
donneront une interprétation originale dans un contexte qui n’a rien à voir avec un musée.
www.poeziezomerswatou.be

Théâtre-sur-Mer
27 juillet — 5 août 2006
Ostende
« Théâtre sur Mer » est un festival axé sur les rencontres entre le public et les gens de théâtre, entre
professionnels, entre jeunes talents et maîtres confirmés. Cette année, le festival en est à sa dixième
édition. Il est d'ores et déjà certain que celle-ci sera encore plus passionnante, grandiose et bourrée
d'ambiance que les précédentes. Elle présentera plus de 300 spectacles dans des endroits aussi
accueillants qu'originaux.
www.toerisme-oostende.be
www.theateraanzee.be

Suikerrock
28 – 30 juillet 2006
Tirlemont, rues et places du centre
En 2006 sera organisée la 20e édition de Suikerrock. Cette fête, qui était initialement organisée au
niveau local, est devenue l’un des principaux festivals de Flandre et réunit chaque année plus de 120
000 spectateurs dans le centre de la ville.
www.suikerrock.be

Le Festival des Flandres International
Jusqu’en novembre 2006
Divers endroits
Après quatre décennies, le Festival des Flandres est devenu un véritable carrefour de la culture
vivante. À l'ombre des cathédrales et beffrois flamands, la remarquable infrastructure pouvant
accueillir les événements musicaux est complétée par un encadrement touristique de niveau
international, relevé de l'hospitalité flamande proverbiale. Chaque année, de fin mai à fin novembre,
l'amateur de culture se régale dans les huit villes participant au festival, dans des châteaux, églises
historiques ou salles superbes.
www.festival.be

Jan Fabre
Jusqu’au 3 septembre 2006
Anvers, Musée royal des Beaux-Arts
Jan Fabre présentera en 2006 des oeuvres récentes. Les quinze sculptures, qui seront placées au
milieu des salles du musée, lanceront un défi aux oeuvres du Musée royal des Beaux-Arts.
museum.antwerpen.be/kmska

2006 Beaufort : l’art à la côte
Beaufort Outside : jusqu’au 3 septembre 2006
Beaufort Inside : jusqu’au 31 août 2006
PMMK, Museum voor Moderne Kunst aan zee — Ostende
Littoral belge: La Panne, Coxyde-Oostduinkerke, Nieuport, Middelkerke-Westende, Ostende, Bredene,
le Coq, Blankenberge, Zeebruges, Knokke-Heist
Le vent souffle avec une force de 2006 Beaufort à la côte. Du 1er avril au 1er octobre 2006, la côté
belge sera une fois de plus le décor fabuleux d’un superbe parcours artistique. Dans les dix villes
balnéaires, des artistes venus du monde entier transformeront la côte en un grand espace artistique :
Beaufort Outside. Mais il y a plus... Beaufort Inside réunira tous ces artistes dans le PMMK, le Musée
d’Art moderne d’Ostende, et établira un lien avec l’un des fondateurs de l’art contemporain belge,
René Magritte.
En 2003, la Triennale d'Art contemporain au littoral a déjà démontré que qualité artistique et
accessibilité sont parfaitement conciliables. 2006 sera un grand moment pour les amateurs d'art
contemporain, qui pourront assister à un événement culturel absolument unique en son genre!
www.beaufort.be

Le dernier témoin
Jusqu’au 19 novembre 2006
Ypres, Musée In Flanders Fields
Avec la disparition des derniers anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, les derniers
témoins oculaires d’une époque ont disparu à jamais. Un dernier témoin a toutefois encore une
histoire à raconter. Ce témoin taciturne, mais omniprésent est le paysage du front.
Dans l’exposition baptisée ‘Le dernier témoin’, le paysage du front du Westhoek, plus particulièrement
le Saillant d’Ypres conte son passé. Les monuments érigés après la guerre et les cimetières en
imposent, mais derrière les cicatrices dans le paysage — cratères de mines, blockhaus, champs de
bataille — se cachent de nombreux chapitres encore inédits. L’exposition montre le paysage tel qu’il
était à l’époque à l’aide de photos, de films, de croquis, d’objets, de maquettes et d’histoires de
personnes qui ont vécu les événements. L’exposition tend à répondre ainsi à un nombre de questions.
A quoi ressemblaient les environs ? Comment les soldats pouvaient-ils survivre dans de telles
conditions ? Comment comprendre le paysage actuel et comment reconnaître les traces du passé ?
Que faire de cet héritage unique de la guerre ? L’exposition vous invite surtout à découvrir les
véritables ‘Flanders Fields’, car dehors se trouve le tout dernier témoin de la Grande Guerre.
www.inflandersfields.be

Bruegel 06
Jusqu’au 3 septembre 2006
Bruxelles, Gaasbeek, Tervueren et Meise
Bruegel 06 est une grande manifestation consacrée à Pierre Bruegel l’Ancien. Elle tend non
seulement à illustrer l’oeuvre de ce peintre flamand du XVIe siècle, mais dépeint aussi la société
flamande de l’époque ainsi que la manière dont elle se représentait le monde. Le programme
comprend divers volets, parmi lesquels les expositions suivantes :
Bruegel imaginaire (Bibliothèque Royale de Belgique - Bruxelles), qui donne un bel aperçu de
l’oeuvre de Bruegel sur la base de reproductions de grande qualité
Bruegel et son époque (Château de Gaasbeek) qui conte la vie à l’époque de Bruegel
Artistes contemporains et Bruegel (Jardin botanique national à Meise), où des artistes
contemporains seront invités à montrer comment ils voient ou interprètent Bruegel.
www.bruegel06.be

Brise d’Ostende. Léon Spilliaert à Ostende
Jusqu’au 17 septembre 2006
Ostende, Galeries vénitiennes
A l’occasion du 60e anniversaire de la mort de Léon Spilliaert (1881-1946), la ville d’Ostende organise
une exposition ayant pour thème l’oeuvre ostendaise du maître avec des vues du port et de la digue,
et des marines. Les images, dont les sujets nous sont familiers, exercent une étrange fascination en
raison de l’expression associative et personnelle de l’artiste. Ses émotions contradictoires, sa nature
ténébreuse et son approche capricieuse plongent le spectateur dans un univers aussi inconnu
qu’étrange.
www.oostende.be

La peinture hollandaise dans les musées d’Anvers
Jusqu’au 29 octobre 2006
Anvers, Musée Mayer van den Bergh
Lors d’un inventoriage récent des collections des musées anversois, on a découvert plus de deux
cents oeuvres de maîtres de l’Ecole hollandaise. Cette exposition présentera les oeuvres les plus
belles et les plus surprenantes.
Festival international du dessin humoristique de Knokke-Heist
Jusqu’au 3 septembre 2006
Duinbergen, Lagunahal
Le grand classique du dessin humoristique au littoral ! Vous pourrez y admirer les dessins
sélectionnés et gagnants du concours international, ainsi que les meilleurs cartoons parus dans la
presse belge (Press Cartoon Belgium) et néerlandaise (Inktspotprijs).
www.cartoonfestival.be
Family Affairs. Frères et soeurs dans l’art
Jusqu’au 10 septembre 2006
Bruxelles, Palais des Beaux-Arts – Bozar
En collaboration avec la Haus der Kunst de Munich, le Palais des Beaux-Arts se penche sur les
relations fraternelles dans le domaine de la création artistique. Il semble qu’existe un certain
déterminisme dans le destin artistique des membres d’une famille. L’exposition s’ouvre sur le VIIIe
siècle (Herline et Relinde dans le couvent de Maaseik) et conduit aux grandes écoles de peinture des
temps modernes pour aboutir au XXIe siècle. La peinture et le dessin sont essentiellement à l’honneur
sans que soient oubliés la sculpture, le design, la musique, le cinéma et la vidéo. Certains artistes ne
sont pas des moindres : les frères Jan et Pieter Brueghel, Dirk et Frans Hals, Gustave et Ernst Klimt,
les frères Duchamp, Christine et Irène Hohenbüchler, Maik et Dirk Löbbert etc. La rivalité, qui pourrait
naître au sein de ces fratries artistiques, ne semble pas les toucher. Souvent même une collaboration
s’établit en une fraternité spirituelle et les duos se présentent comme une entité en produisant une
oeuvre commune – d’où le titre de l’exposition: Family Affairs…
www.bozar.be

Août 2006

Le Tapis de fleurs
12-25 août 2006
Bruxelles, Grand’ Place
Tous les deux ans, c’est une surprise différente. Les maîtres horticulteurs de Gand viennent rehausser
la somptueuse Grand’ Place de dessins et de décors raffinés, dont les tracés sont gardés secrets
jusqu’à leur mise en oeuvre ultime. Par camionnettes entières, ce sont ainsi 700.000 bégonias qui
viennent composer cette fresque colorée, chatoyante et éphémère. Leur composition fabuleuse peut
s’admirer de toutes les salles des tavernes qui encadrent la Grand’ Place, ainsi que du balcon de
l’Hôtel de Ville qui les surplombe directement.
www.flowercarpet.be/

Théâtre-sur-Mer
Jusqu’au 5 août 2006
Ostende
« Théâtre sur Mer » est un festival axé sur les rencontres entre le public et les gens de théâtre, entre
professionnels, entre jeunes talents et maîtres confirmés. Cette année, le festival en est à sa dixième
édition. Il est d'ores et déjà certain que celle-ci sera encore plus passionnante, grandiose et bourrée
d'ambiance que les précédentes. Elle présentera plus de 300 spectacles dans des endroits aussi
accueillants qu'originaux.
www.toerisme-oostende.be
www.theateraanzee.be

Festival folk de Dranouter
4, 5 et 6 Août 2006
Dranouter, Terrain du festival
Au pays des collines vertes s'installe chaque année le plus grand festival de musique folk et « roots »
d'Europe. Les sept podiums sous autant de chapiteaux accueillent les artistes et ensembles les plus
divers. On peut y entendre des mélodies mondialement connues et faire des découvertes, écouter de
la musique traditionnelle ou électrique, en passant par la « fusion » des musiques du monde… Un
marché bariolé propose des objets et des aliments venus de tous les continents. Camping équipé
gratuit et animations pour les enfants.
www.folkdranouter.be

Fêtes de Lokeren
4 — 13 août 2006
Lokeren, Grote Kaai
Il y a 32 ans, un groupe d'habitants de Lokeren jugea leur ville bien calme – trop calme – en été. Les
quatre jours de fête organisés par quatre maisons des jeunes, attirant tout juste 300 visiteurs à
l'époque, se sont transformés au fil des années en une manifestation frisant le gigantisme.
Aujourd'hui, les fêtes de Lokeren durent dix jours. Ce festival urbain fait défiler sur le grand podium les
styles de musique les plus divers : le rock, la pop, les artistes néerlandophones, le hip-hop, la techno
ou la world music… Ce large éventail musical s'explore dans une ambiance décontractée.
www.lokersefeesten.be

Fêtes antillaises
11-12 Août 2006
Hoogstraten, Blauwbossen
Le plus grand festival de musique des Caraïbes de toute l'Europe. À l'affiche figurent les groupes les
plus populaires des Antilles, de Cuba à Trinidad, de la Colombie à Belize, de Haïti à Porto Rico. Le
festival associe la tradition et les nouvelles tendances de la musique populaire des Caraïbes. À
Hoogstraten, l'ambiance est chaude, exubérante et parfois même endiablée !
www.antilliaansefeesten.be

Marktrock
13, 14 et 15 Août 2006
Louvain
Un festival plein de pep réunissant des groupes belges et étrangers sur quatre podiums situés en
plein centre de la ville. Dans le passé, Marktrock a attiré des vedettes comme Ringo Star, James
Brown, Joe Cocker, Fun Lovin’ Criminals et Moloko. Entrée payante pour le grand podium sur le Oude
Markt. Les autres concerts sont gratuits.
www.marktrock.be

Pukkelpop
17 — 19 août 2006
Hasselt, terrain du festival Kiewiet
Un festival pour jeunes, avec de la musique progressiste, contemporaine, alternative et en tous points
unique. www.pukkelpop.be

Tall Ship Race
19 — 22 août 2006
Anvers
Anvers accueille une fois de plus les cathédrales des mers, à l’ombre de la cathédrale.
www.tallshipraces.com

Mémorial Ivo Van Damme
25 août 2006
Laeken, Stade Roi Baudouin
En 2006, le Mémorial Ivo Van Damme en est à sa 30e édition. Cette rencontre internationale
d'athlétisme du plus haut rang réunit de nombreux athlètes de niveau mondial, comme en témoignent
les nombreux records qui y ont déjà été établis ou améliorés. Traditionnellement, l'intermède musical
est confié à un artiste de renom.
www.memorialvandamme.be

L’été d’Anvers
Jusqu’au 27 août 2006
Anvers, divers endroits
Multidisciplinaire et accessible à tous, voilà les maîtres mots de l’Eté d’Anvers, qui en est aujourd’hui à
sa dixième édition. A divers endroits dans le centre et en banlieue, on pourra assister à des
spectacles, des représentations musicales, des films et des animations. En 2006, l’Eté d’Anvers sera
ouvert en grande pompe avec « De Olifant » (l'Eléphant), une visite du sultan de l’Inde, qui accomplit
un voyage à travers le temps sur son éléphant (6 — 9 juillet 2006).
www.antwerpenopen.be

Jan Fabre
Jusqu’au 3 septembre 2006
Anvers, Musée royal des Beaux-Arts
Jan Fabre présentera en 2006 des oeuvres récentes. Les quinze sculptures, qui seront placées au
milieu des salles du musée, lanceront un défi aux oeuvres du Musée royal des Beaux-Arts.
museum.antwerpen.be/kmska

Le Festival des Flandres International
Jusqu’en novembre 2006
Divers endroits
Après quatre décennies, le Festival des Flandres est devenu un véritable carrefour de la culture
vivante. À l'ombre des cathédrales et beffrois flamands, la remarquable infrastructure pouvant
accueillir les événements musicaux est complétée par un encadrement touristique de niveau
international, relevé de l'hospitalité flamande proverbiale. Chaque année, de fin mai à fin novembre,
l'amateur de culture se régale dans les huit villes participant au festival, dans des châteaux, églises
historiques ou salles superbes.
www.festival.be

2006 Beaufort : l’art à la côte
Beaufort Outside : jusqu’au 3 septembre 2006
Beaufort Inside : jusqu’au 31 août 2006
PMMK, Museum voor Moderne Kunst aan zee — Ostende
Littoral belge: La Panne, Coxyde-Oostduinkerke, Nieuport, Middelkerke-Westende, Ostende, Bredene,
le Coq, Blankenberge, Zeebruges, Knokke-Heist
Le vent souffle avec une force de 2006 Beaufort à la côte. Du 1er avril au 1er octobre 2006, la côté
belge sera une fois de plus le décor fabuleux d’un superbe parcours artistique. Dans les dix villes
balnéaires, des artistes venus du monde entier transformeront la côte en un grand espace artistique :
Beaufort Outside. Mais il y a plus... Beaufort Inside réunira tous ces artistes dans le PMMK, le Musée
d’Art moderne d’Ostende, et établira un lien avec l’un des fondateurs de l’art contemporain belge,
René Magritte.
En 2003, la Triennale d'Art contemporain au littoral a déjà démontré que qualité artistique et
accessibilité sont parfaitement conciliables. 2006 sera un grand moment pour les amateurs d'art
contemporain, qui pourront assister à un événement culturel absolument unique en son genre!
www.beaufort.be

Le dernier témoin
Jusqu’au 19 novembre 2006
Ypres, Musée In Flanders Fields
Avec la disparition des derniers anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, les derniers
témoins oculaires d’une époque ont disparu à jamais. Un dernier témoin a toutefois encore une
histoire à raconter. Ce témoin taciturne, mais omniprésent est le paysage du front.
Dans l’exposition baptisée ‘Le dernier témoin’, le paysage du front du Westhoek, plus particulièrement
le Saillant d’Ypres conte son passé. Les monuments érigés après la guerre et les cimetières en
imposent, mais derrière les cicatrices dans le paysage — cratères de mines, blockhaus, champs de
bataille — se cachent de nombreux chapitres encore inédits. L’exposition montre le paysage tel qu’il
était à l’époque à l’aide de photos, de films, de croquis, d’objets, de maquettes et d’histoires de
personnes qui ont vécu les événements. L’exposition tend à répondre ainsi à un nombre de questions.
A quoi ressemblaient les environs ? Comment les soldats pouvaient-ils survivre dans de telles
conditions ? Comment comprendre le paysage actuel et comment reconnaître les traces du passé ?
Que faire de cet héritage unique de la guerre ? L’exposition vous invite surtout à découvrir les
véritables ‘Flanders Fields’, car dehors se trouve le tout dernier témoin de la Grande Guerre.
www.inflandersfields.be

Bruegel 06
Jusqu’au 3 septembre 2006
Bruxelles, Gaasbeek, Tervueren et Meise
Bruegel 06 est une grande manifestation consacrée à Pierre Bruegel l’Ancien. Elle tend non
seulement à illustrer l’oeuvre de ce peintre flamand du XVIe siècle, mais dépeint aussi la société
flamande de l’époque ainsi que la manière dont elle se représentait le monde. Le programme
comprend divers volets, parmi lesquels les expositions suivantes :
Bruegel imaginaire (Bibliothèque Royale de Belgique - Bruxelles), qui donne un bel aperçu de
l’oeuvre de Bruegel sur la base de reproductions de grande qualité
Bruegel et son époque (Château de Gaasbeek) qui conte la vie à l’époque de Bruegel
Artistes contemporains et Bruegel (Jardin botanique national à Meise), où des artistes
contemporains seront invités à montrer comment ils voient ou interprètent Bruegel.
www.bruegel06.be

Brise d’Ostende. Léon Spilliaert à Ostende
Jusqu’au 17 septembre 2006
Ostende, Galeries vénitiennes
A l’occasion du 60e anniversaire de la mort de Léon Spilliaert (1881-1946), la ville d’Ostende organise
une exposition ayant pour thème l’oeuvre ostendaise du maître avec des vues du port et de la digue,
et des marines. Les images, dont les sujets nous sont familiers, exercent une étrange fascination en
raison de l’expression associative et personnelle de l’artiste. Ses émotions contradictoires, sa nature
ténébreuse et son approche capricieuse plongent le spectateur dans un univers aussi inconnu
qu’étrange.
www.oostende.be

La peinture hollandaise dans les musées d’Anvers
Jusqu’au 29 octobre 2006
Anvers, Musée Mayer van den Bergh
Lors d’un inventoriage récent des collections des musées anversois, on a découvert plus de deux
cents oeuvres de maîtres de l’Ecole hollandaise. Cette exposition présentera les oeuvres les plus
belles et les plus surprenantes.

Family Affairs. Frères et soeurs dans l’art
Jusqu’au 10 septembre 2006
Bruxelles, Palais des Beaux-Arts – Bozar
En collaboration avec la Haus der Kunst de Munich, le Palais des Beaux-Arts se penche sur les
relations fraternelles dans le domaine de la création artistique. Il semble qu’existe un certain
déterminisme dans le destin artistique des membres d’une famille. L’exposition s’ouvre sur le VIIIe
siècle (Herline et Relinde dans le couvent de Maaseik) et conduit aux grandes écoles de peinture des
temps modernes pour aboutir au XXIe siècle. La peinture et le dessin sont essentiellement à l’honneur
sans que soient oubliés la sculpture, le design, la musique, le cinéma et la vidéo. Certains artistes ne
sont pas des moindres : les frères Jan et Pieter Brueghel, Dirk et Frans Hals, Gustave et Ernst Klimt,
les frères Duchamp, Christine et Irène Hohenbüchler, Maik et Dirk Löbbert etc. La rivalité, qui pourrait
naître au sein de ces fratries artistiques, ne semble pas les toucher. Souvent même une collaboration
s’établit en une fraternité spirituelle et les duos se présentent comme une entité en produisant une
oeuvre commune – d’où le titre de l’exposition: Family Affairs…
www.bozar.be

Festival international du dessin humoristique de Knokke-Heist
Jusqu’au 3 septembre 2006
Duinbergen, Lagunahal
Le grand classique du dessin humoristique au littoral ! Vous pourrez y admirer les dessins
sélectionnés et gagnants du concours international, ainsi que les meilleurs cartoons parus dans la
presse belge (Press Cartoon Belgium) et néerlandaise (Inktspotprijs).
www.cartoonfestival.be

Le monde de Brangwyn. L’art et le design à la recherche du modernisme
Jusqu’au 17 septembre 2006
Bruges, Hôtel Arents
En 2006, il y aura cinquante ans qu’est décédé l’artiste brugeois d’origine britannique Frank
Brangwyn. Cet artiste fit jadis don d’une grande partie de son oeuvre à la ville de Bruges. A l’occasion
de l’anniversaire de sa mort, les musées de Bruges organisent, en collaboration avec la City Art
Gallery de Leeds et la Glynn Vivian Art Gallery de Swansea une rétrospective itinérante consacrée à
l’oeuvre de Brangwyn. L’exposition montre la grande diversité de son oeuvre : peintures (murales),
dessins, gravures, gravures sur bois, lithographies, aquarelles, vitraux, architecture, mobilier,
céramique, métaux, bijoux, tapis…. Il est clair que Frank Brangwyn a joué un rôle non négligeable
dans l’histoire de l’art du XXe siècle (tant dans le mouvement Arts and Crafts, que l’Art nouveau et le
modernisme).

Visite du Palais Royal
Jusqu’au 17 septembre 2006
Pendant l’année, les activités officielles de la famille royale se déroulent au palais de Bruxelles, de pur
style Louis XVI. Après la fête nationale, il s’ouvre au public pendant près de deux mois. Les escaliers
monumentaux et les salles d’apparat font l’objet d’une attention toute spéciale, surtout depuis les
récentes installations commandées par la reine Paola à des artistes actuels renommés. Le nouveau
plafond de la salle des glaces, à lui seul, mérite un intérêt tout spécial: son créateur, Jan Fabre, l’a
rehaussé d’un décor aux reflets magiques, composé d’un million et demi d’élytres de scarabées
thaïlandais.
www.monarchie.be

L’été de la poésie Watou
Jusqu’au 10 septembre 2006
Watou, divers endroits
La 26e édition de l’été de la poésie Watou confronte trente poètes et trente artistes les uns aux autres
et à leur entourage. Le point de départ est le champ de tension qui existe entre le monde extérieur et
notre jardin secret, entre le monde qui nous entoure et notre intimité. Le terme « extime » est un
néologisme, né de la contraction du terme « extérieur » et « intime » . Le mot fait référence au ‘moi’
caché et aux rapports sociaux déformés. Des artistes et poètes venus des quatre coins du monde
donneront une interprétation originale dans un contexte qui n’a rien à voir avec un musée.
www.poeziezomerswatou.be

Septembre 2006


Bruegel 06
Jusqu’au 3 septembre 2006
Bruxelles, Gaasbeek, Tervueren et Meise
Bruegel 06 est une grande manifestation consacrée à Pierre Bruegel l’Ancien. Elle tend non
seulement à illustrer l’oeuvre de ce peintre flamand du XVIe siècle, mais dépeint aussi la société
flamande de l’époque ainsi que la manière dont elle se représentait le monde. Le programme
comprend divers volets, parmi lesquels les expositions suivantes :
Bruegel imaginaire (Bibliothèque Royale de Belgique - Bruxelles), qui donne un bel aperçu de
l’oeuvre de Bruegel sur la base de reproductions de grande qualité
Bruegel et son époque (Château de Gaasbeek) qui conte la vie à l’époque de Bruegel
Artistes contemporains et Bruegel (Jardin botanique national à Meise), où des artistes
contemporains seront invités à montrer comment ils voient ou interprètent Bruegel.
www.bruegel06.be

Festival international du dessin humoristique de Knokke-Heist
Jusqu’au 3 septembre 2006
Duinbergen, Lagunahal
Le grand classique du dessin humoristique au littoral ! Vous pourrez y admirer les dessins
sélectionnés et gagnants du concours international, ainsi que les meilleurs cartoons parus dans la
presse belge (Press Cartoon Belgium) et néerlandaise (Inktspotprijs).
www.cartoonfestival.be

Jan Fabre
Jusqu’au 3 septembre 2006
Anvers, Musée royal des Beaux-Arts
Jan Fabre présentera en 2006 des oeuvres récentes. Les quinze sculptures, qui seront placées au
milieu des salles du musée, lanceront un défi aux oeuvres du Musée royal des Beaux-Arts.
museum.antwerpen.be/kmska

L’été de la poésie Watou
Jusqu’au 10 septembre 2006
Watou, divers endroits
La 26e édition de l’été de la poésie Watou confronte trente poètes et trente artistes les uns aux autres
et à leur entourage. Le point de départ est le champ de tension qui existe entre le monde extérieur et
notre jardin secret, entre le monde qui nous entoure et notre intimité. Le terme « extime » est un
néologisme, né de la contraction du terme « extérieur » et « intime » . Le mot fait référence au ‘moi’
caché et aux rapports sociaux déformés. Des artistes et poètes venus des quatre coins du monde
donneront une interprétation originale dans un contexte qui n’a rien à voir avec un musée.
www.poeziezomerswatou.be

Journée du Patrimoine en Flandre
10 septembre 2006
Flandre, 240 localités, 800 endroits
Chaque année, la Journée du Patrimoine connaît le même succès. Le dimanche 10 septembre 2006,
vous pourrez une fois de plus découvrir de près le patrimoine architectural flamand. Des bâtiments qui
d'ordinaire ne sont pas accessibles, ou seulement en partie, ouvrent gratuitement leurs portes pour
l'occasion. La 18e édition de la Journée du Patrimoine en Flandre a pour thème « l’import/export ».
www.openmonumenten.be

Family Affairs. Frères et soeurs dans l’art
Jusqu’au 10 septembre 2006
Bruxelles, Palais des Beaux-Arts – Bozar
En collaboration avec la Haus der Kunst de Munich, le Palais des Beaux-Arts se penche sur les
relations fraternelles dans le domaine de la création artistique. Il semble qu’existe un certain
déterminisme dans le destin artistique des membres d’une famille. L’exposition s’ouvre sur le VIIIe
siècle (Herline et Relinde dans le couvent de Maaseik) et conduit aux grandes écoles de peinture des
temps modernes pour aboutir au XXIe siècle. La peinture et le dessin sont essentiellement à l’honneur
sans que soient oubliés la sculpture, le design, la musique, le cinéma et la vidéo. Certains artistes ne
sont pas des moindres : les frères Jan et Pieter Brueghel, Dirk et Frans Hals, Gustave et Ernst Klimt,
les frères Duchamp, Christine et Irène Hohenbüchler, Maik et Dirk Löbbert etc. La rivalité, qui pourrait
naître au sein de ces fratries artistiques, ne semble pas les toucher. Souvent même une collaboration
s’établit en une fraternité spirituelle et les duos se présentent comme une entité en produisant une
oeuvre commune – d’où le titre de l’exposition: Family Affairs…
www.bozar.be

De Coene 2006
15 septembre – 7 janvier 2007
Courtrai, (Maison Desmet- De Jaegher, Musée Communal de Broel et les Ecuries)
La « Kortrijkse Kunstwerkstede Gebroeders De Coene » (1888-1977) fut une entreprise de mobilier
design courtraisienne de renom, dont la réputation ne se limitait pas à la Belgique. L’année 1977
sonna le glas de presque cent ans d’intégration visionnaire du mobilier, de l’architecture d’intérieur,
d’ingénierie et d’architecture. L’histoire de l’entreprise n’a pas encore été relatée, mais elle le sera très
bientôt. En 2006, l’histoire de l’entreprise sera évoquée en images et en paroles, tant à Courtrai qu’à
d’autres endroits. Lors d’une exposition-promenade, les réalisations de Coene seront montrées dans
divers immeubles de la ville. Une exposition de cette envergure consacrée à une seule entreprise
constitue une première en Belgique. Sur le plan régional, la firme de Coene est perçue différemment.
Les connaisseurs et collectionneurs chantent surtout l’éloge de la production art-déco de l’entreprise.
L’exposition explore les antécédents et la période Art Nouveau et démontre que la période moderniste
d’après-guerre a été au moins tout aussi importante.
www.decoene.be

Maîtres de l’art précolombien. La collection Dora et Paul Janssen
15 septembre 2006 – 29 avril 2007
Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire
La collection mondialement connue de Dora et Paul Janssen sera montrée pour la toute première fois
en Belgique au grand public. La collection comprend plus de 350 objets exceptionnels en provenance
du continent américain. Elle passe en revue plus de 3000 ans d’histoire précolombienne, de 1500
avant notre ère à 1533 de notre ère, année de la chute de l’empire inca. Les sculptures en pierre et
terre cuite, les masques et parures en or, les tissus et créations en plumes multicolores ont été
réalisés par des artistes olmèques, maya, inca, aztèques et autres. Le nom des artistes n’est pas
connu, mais leurs créations témoignent de leur maîtrise technique et de leur incroyable force créatrice.
Les Musées royaux d’Art et d’Histoire ont ajouté une cinquantaine d’objets précolombiens provenant
de leurs propres collections. Ils organisent en outre trois autres expositions illustrant d’autres aspects
des cultures amérindiennes. La première ‘exposition satellite’ sera consacrée à la présence indienne à
l’exposition universelle de Bruxelles en 1935. La deuxième exposition sera consacrée au textile
mexicain, don d’Auguste Genin et de Stadler-Errera. La troisième exposition illustrera l’art du tressage
dans les communautés traditionnelles d’Amérique.
www.kmkg-mrah.be

Higher / Hoger / Plus haut !
Un événement des tours anciennes aux gratte-ciel contemporains
16 septembre – 3 décembre 2006
Anvers, Maison Rockox
A l’occasion du 75e anniversaire du Boerentoren, les tours d’Anvers feront l’objet d’une exposition. Les
5 tours existantes ou qui domineront la ville dans le futur seront placées dans leur contexte historique
lors d’une exposition au Boerentoren. Dans la maison Rockox sera en outre retracée l’histoire des
tours d’Anvers du XVIe siècle au début du XXe siècle.
www.rockoxhuis.be

Le monde de Brangwyn. L’art et le design à la recherche du modernisme
Jusqu’au 17 septembre 2006
Bruges, Hôtel Arents
En 2006, il y aura cinquante ans qu’est décédé l’artiste brugeois d’origine britannique Frank
Brangwyn. Cet artiste fit jadis don d’une grande partie de son oeuvre à la ville de Bruges. A l’occasion
de l’anniversaire de sa mort, les musées de Bruges organisent, en collaboration avec la City Art
Gallery de Leeds et la Glynn Vivian Art Gallery de Swansea une rétrospective itinérante consacrée à
l’oeuvre de Brangwyn. L’exposition montre la grande diversité de son oeuvre : peintures (murales),
dessins, gravures, gravures sur bois, lithographies, aquarelles, vitraux, architecture, mobilier,
céramique, métaux, bijoux, tapis…. Il est clair que Frank Brangwyn a joué un rôle non négligeable
dans l’histoire de l’art du XXe siècle (tant dans le mouvement Arts and Crafts, que l’Art nouveau et le
modernisme).

Visite du Palais Royal
Jusqu’au 17 septembre 2006
Pendant l’année, les activités officielles de la famille royale se déroulent au palais de Bruxelles, de pur
style Louis XVI. Après la fête nationale, il s’ouvre au public pendant près de deux mois. Les escaliers
monumentaux et les salles d’apparat font l’objet d’une attention toute spéciale, surtout depuis les
récentes installations commandées par la reine Paola à des artistes actuels renommés. Le nouveau
plafond de la salle des glaces, à lui seul, mérite un intérêt tout spécial: son créateur, Jan Fabre, l’a
rehaussé d’un décor aux reflets magiques, composé d’un million et demi d’élytres de scarabées
thaïlandais.
www.monarchie.be

Brise d’Ostende. Léon Spilliaert à Ostende
Jusqu’au 17 septembre 2006
Ostende, Galeries vénitiennes
A l’occasion du 60e anniversaire de la mort de Léon Spilliaert (1881-1946), la ville d’Ostende organise
une exposition ayant pour thème l’oeuvre ostendaise du maître avec des vues du port et de la digue,
et des marines. Les images, dont les sujets nous sont familiers, exercent une étrange fascination en
raison de l’expression associative et personnelle de l’artiste. Ses émotions contradictoires, sa nature
ténébreuse et son approche capricieuse plongent le spectateur dans un univers aussi inconnu
qu’étrange.
www.oostende.be

Léon Spilliaert (1881 — 1946)
21 septembre 2006 — 3 février 2007
Bruxelles, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
Soixante ans après sa mort, une grande rétrospective est consacrée à l’oeuvre originale et importante
de l’artiste belge Léon Spilliaert. La diversité des styles et des sujets est illustrée à l’aide de trois cents
oeuvres. Divers thèmes sont mis en lumière, dont l’intérêt que l’artiste manifeste pour la nature —
l’immensité de la mer et l’étendue de la plage —, ainsi que le rôle central de l’homme dans son
environnement.
www.fine-arts-museum.be

Ensor et les avant-gardes à la mer
30 septembre 2006 – 25 février 2007
Ostende, PMMK (Musée provincial d’art moderne)
Le littoral a toujours exercé un attrait particulier sur les artistes. Plusieurs mouvements d’avant-garde
ont commencé au littoral flamand ou y ont vécu un certain temps. Cette exposition, organisée à
Ostende, dans le musée de la ville natale d’Ensor, tient à souligner cet aspect trop méconnu de l’art
belge. L’accent est bien entendu mis sur la personne de James Ensor, figure de proue de l’avantgarde,
tant en Belgique qu’à l’étranger. A la sélection bien choisie des oeuvres majeures de ce grand
artiste s’ajoutent des oeuvres de maîtres qui ont joué un rôle décisif dans l’évolution de l’histoire de
l’art, du réalisme au surréalisme, en passant par le symbolisme et l’expressionnisme.
En marge de cette exposition, l’office du tourisme d’Ostende organise pour la deuxième fois un
événement gastronomique et culinaire baptisé « L’art à table » (15 septembre 2006 — 25 mars 2007),
auquel participeront douze restaurants ostendais de renom et des artistes exclusifs.
www.pmmk.be
www.toerisme-oostende.be


Le dernier témoin
Jusqu’au 19 novembre 2006
Ypres, Musée In Flanders Fields
Avec la disparition des derniers anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, les derniers
témoins oculaires d’une époque ont disparu à jamais. Un dernier témoin a toutefois encore une
histoire à raconter. Ce témoin taciturne, mais omniprésent est le paysage du front.
Dans l’exposition baptisée ‘Le dernier témoin’, le paysage du front du Westhoek, plus particulièrement
le Saillant d’Ypres conte son passé. Les monuments érigés après la guerre et les cimetières en
imposent, mais derrière les cicatrices dans le paysage — cratères de mines, blockhaus, champs de
bataille — se cachent de nombreux chapitres encore inédits. L’exposition montre le paysage tel qu’il
était à l’époque à l’aide de photos, de films, de croquis, d’objets, de maquettes et d’histoires de
personnes qui ont vécu les événements. L’exposition tend à répondre ainsi à un nombre de questions.
A quoi ressemblaient les environs ? Comment les soldats pouvaient-ils survivre dans de telles
conditions ? Comment comprendre le paysage actuel et comment reconnaître les traces du passé ?
Que faire de cet héritage unique de la guerre ? L’exposition vous invite surtout à découvrir les
véritables ‘Flanders Fields’, car dehors se trouve le tout dernier témoin de la Grande Guerre.
www.inflandersfields.be

La peinture hollandaise dans les musées d’Anvers
Jusqu’au 29 octobre 2006
Anvers, Musée Mayer van den Bergh
Lors d’un inventoriage récent des collections des musées anversois, on a découvert plus de deux
cents oeuvres de maîtres de l’Ecole hollandaise. Cette exposition présentera les oeuvres les plus
belles et les plus surprenantes.

Octobre 2006

Réouverture du Musée des Beaux-Arts de Gand

Octobre 2006
Gand, Citadelpark
Le Musée des Beaux-Arts de Gand a fermé ses portes le 7 septembre 2003 pour ne les rouvrir que
durant la 2e moitié de 2006. Les oeuvres qui y étaient exposées ont été transférées à la Caserne
Léopold ou prêtées à d'autres musées gantois, tandis que les maîtres anciens ont trouvé refuge à la
cathédrale Saint-Bavon.
Trois ans, cela peut sembler une éternité, mais le temps sera utilement employé. En effet, le musée
sera entièrement rénové et adapté aux exigences actuelles. En 2006 le Musée des Beaux-Arts pourra
de nouveau accueillir les oeuvres dans les meilleures conditions, et ce dans un agréable cadre
contemporain.
www.mskgent.be

Réfugiés Royalistes. Cavendish. William et Margaret Cavendisch dans la maison Rubens (1648-
1660)
1 octobre – 31 décembre 2006
Anvers, Maison de Rubens
Lord Cavendish et son épouse ont occupé la maison Rubens de 1648 à 1657. Ils excellaient dans l’art
équestre, la politique, la philosophie, l’art et les lettres. Cette exposition se penche aussi sur la vie des
royalistes anglais qui avaient durent fuir le régime de Cromwell.
L’argenterie d’Anvers
1 octobre 2006 — 7 janvier 2007
Anvers, Musée de l’orfèvrerie Sterckshof
L’exposition ‘L’argenterie d’Anvers’ réunit, pour la toute première fois, les trésors d’orfèvrerie des
Musées communaux et provinciaux d’Anvers et donne un aperçu de plus de six siècles d’argenterie
anversoise.

Gorge(l)
7 octobre 2006 - 7 janvier 2007
Anvers, Musée royal des Beaux-Arts d’Anvers
Gorge(l) est une exposition non-conformiste sur le thème de l’intensité. Elle part de l’intensité
suffocante et rafraîchissante que l’on ressent à la vue de certaines oeuvres d’art du XIXe et XXe
siècle et de l’art contemporain. Chaque oeuvre sélectionnée allie étouffement et fraîcheur, inspiration
et expiration (= transpiration), escalade et modération, oppression et expansion, implosion et
explosion, déferlement et retrait, flux et reflux. Les oeuvres présentées confrontent, entre autres, les
oeuvres de J.M.W. Turner, James Ensor et Victor Hugo à celles de Frida Kahlo, Louise Bourgeois,
Thierry De Cordier et Marlène Dumas.
museum.antwerpen.be/kmska

Festival international du Film de Flandre – Gand
10 — 21 octobre 2006
Gand, divers lieux
En douze jours, près de 200 longs métrages, plus de 80 courts métrages et de nombreux événements
spéciaux passent la revue, une sélection de ce que le marché cinématographique international fait de
mieux. La compétition annuelle a pour thème ‘L’impact de la musique sur le film’. Le festival propose
en outre des animations, des talk-show, ainsi que des présentations par des réalisateurs et des
acteurs venus du monde entier. Chaque année sont en outre décernés les World Soundtrack Awards
(14 octobre 2006)
www.filmfestival.be

Fêtes du genièvre à Hasselt
21 et 22 octobre 2006
Hasselt, rues et places du centre
Durant le troisième week-end d’octobre 2006, le centre de Hasselt sera particulièrement animé. Le
samedi, le fameux Borrelmanneke transformera l’eau en genièvre ! Le dimanche, on pourra assister à
la course traditionnelle des garçons de café, participer à la promenade du genièvre ou faire un tour à
bord du tram du genièvre. La musique dans les rues et sur les places contribuera également à rendre
l’ambiance chaleureuse.
www.hasselt.be

La peinture hollandaise dans les musées d’Anvers
Jusqu’au 29 octobre 2006
Anvers, Musée Mayer van den Bergh
Lors d’un inventoriage récent des collections des musées anversois, on a découvert plus de deux
cents oeuvres de maîtres de l’Ecole hollandaise. Cette exposition présentera les oeuvres les plus
belles et les plus surprenantes.
Le Festival des Flandres International
Jusqu’en novembre 2006
Divers endroits
Après quatre décennies, le Festival des Flandres est devenu un véritable carrefour de la culture
vivante. À l'ombre des cathédrales et beffrois flamands, la remarquable infrastructure pouvant
accueillir les événements musicaux est complétée par un encadrement touristique de niveau
international, relevé de l'hospitalité flamande proverbiale. Chaque année, de fin mai à fin novembre,
l'amateur de culture se régale dans les huit villes participant au festival, dans des châteaux, églises
historiques ou salles superbes.
www.festival.be

Le dernier témoin
Jusqu’au 19 novembre 2006
Ypres, Musée In Flanders Fields
Avec la disparition des derniers anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, les derniers
témoins oculaires d’une époque ont disparu à jamais. Un dernier témoin a toutefois encore une
histoire à raconter. Ce témoin taciturne, mais omniprésent est le paysage du front.
Dans l’exposition baptisée ‘Le dernier témoin’, le paysage du front du Westhoek, plus particulièrement
le Saillant d’Ypres conte son passé. Les monuments érigés après la guerre et les cimetières en
imposent, mais derrière les cicatrices dans le paysage — cratères de mines, blockhaus, champs de
bataille — se cachent de nombreux chapitres encore inédits. L’exposition montre le paysage tel qu’il
était à l’époque à l’aide de photos, de films, de croquis, d’objets, de maquettes et d’histoires de
personnes qui ont vécu les événements. L’exposition tend à répondre ainsi à un nombre de questions.
A quoi ressemblaient les environs ? Comment les soldats pouvaient-ils survivre dans de telles
conditions ? Comment comprendre le paysage actuel et comment reconnaître les traces du passé ?
Que faire de cet héritage unique de la guerre ? L’exposition vous invite surtout à découvrir les
véritables ‘Flanders Fields’, car dehors se trouve le tout dernier témoin de la Grande Guerre.
www.inflandersfields.be

De Coene 2006
Jusqu’au 7 janvier 2007
Courtrai, (Maison Desmet- De Jaegher, Musée Communal de Broel et les Ecuries)
La « Kortrijkse Kunstwerkstede Gebroeders De Coene » (1888-1977) fut une entreprise de mobilier
design courtraisienne de renom, dont la réputation ne se limitait pas à la Belgique. L’année 1977
sonna le glas de presque cent ans d’intégration visionnaire du mobilier, de l’architecture d’intérieur,
d’ingénierie et d’architecture. L’histoire de l’entreprise n’a pas encore été relatée, mais elle le sera très
bientôt. En 2006, l’histoire de l’entreprise sera évoquée en images et en paroles, tant à Courtrai qu’à
d’autres endroits. Lors d’une exposition-promenade, les réalisations de Coene seront montrées dans
divers immeubles de la ville. Une exposition de cette envergure consacrée à une seule entreprise
constitue une première en Belgique. Sur le plan régional, la firme de Coene est perçue différemment.
Les connaisseurs et collectionneurs chantent surtout l’éloge de la production art-déco de l’entreprise.
L’exposition explore les antécédents et la période Art Nouveau et démontre que la période moderniste
d’après-guerre a été au moins tout aussi importante.
www.decoene.be

Maîtres de l’art précolombien. La collection Dora et Paul Janssen
Jusqu’au 29 avril 2007
Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire
La collection mondialement connue de Dora et Paul Janssen sera montrée pour la toute première fois
en Belgique au grand public. La collection comprend plus de 350 objets exceptionnels en provenance
du continent américain. Elle passe en revue plus de 3000 ans d’histoire précolombienne, de 1500
avant notre ère à 1533 de notre ère, année de la chute de l’empire inca. Les sculptures en pierre et
terre cuite, les masques et parures en or, les tissus et créations en plumes multicolores ont été
réalisés par des artistes olmèques, maya, inca, aztèques et autres. Le nom des artistes n’est pas
connu, mais leurs créations témoignent de leur maîtrise technique et de leur incroyable force créatrice.
Les Musées royaux d’Art et d’Histoire ont ajouté une cinquantaine d’objets précolombiens provenant
de leurs propres collections. Ils organisent en outre trois autres expositions illustrant d’autres aspects
des cultures amérindiennes. La première ‘exposition satellite’ sera consacrée à la présence indienne à
l’exposition universelle de Bruxelles en 1935. La deuxième exposition sera consacrée au textile
mexicain, don d’Auguste Genin et de Stadler-Errera. La troisième exposition illustrera l’art du tressage
dans les communautés traditionnelles d’Amérique.
www.kmkg-mrah.be

Higher / Hoger / Plus haut !
Un événement des tours anciennes aux gratte-ciel contemporains
Jusqu’au 3 décembre 2006
Anvers, Maison Rockox
A l’occasion du 75e anniversaire du Boerentoren, les tours d’Anvers feront l’objet d’une exposition. Les
5 tours existantes ou qui domineront la ville dans le futur seront placées dans leur contexte historique
lors d’une exposition au Boerentoren. Dans la maison Rockox sera en outre retracée l’histoire des
tours d’Anvers du XVIe siècle au début du XXe siècle.
www.rockoxhuis.be

Léon Spilliaert (1881 — 1946)
Jusqu’au 3 février 2007
Bruxelles, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
Soixante ans après sa mort, une grande rétrospective est consacrée à l’oeuvre originale et importante
de l’artiste belge Léon Spilliaert. La diversité des styles et des sujets est illustrée à l’aide de trois cents
oeuvres. Divers thèmes sont mis en lumière, dont l’intérêt que l’artiste manifeste pour la nature —
l’immensité de la mer et l’étendue de la plage —, ainsi que le rôle central de l’homme dans son
environnement.
www.fine-arts-museum.be

Ensor et les avant-gardes à la mer
Jusqu’au 25 février 2007
Ostende, PMMK (Musée provincial d’art moderne)
Le littoral a toujours exercé un attrait particulier sur les artistes. Plusieurs mouvements d’avant-garde
ont commencé au littoral flamand ou y ont vécu un certain temps. Cette exposition, organisée à
Ostende, dans le musée de la ville natale d’Ensor, tient à souligner cet aspect trop méconnu de l’art
belge. L’accent est bien entendu mis sur la personne de James Ensor, figure de proue de l’avantgarde,
tant en Belgique qu’à l’étranger. A la sélection bien choisie des oeuvres majeures de ce grand
artiste s’ajoutent des oeuvres de maîtres qui ont joué un rôle décisif dans l’évolution de l’histoire de
l’art, du réalisme au surréalisme, en passant par le symbolisme et l’expressionnisme.
En marge de cette exposition, l’office du tourisme d’Ostende organise pour la deuxième fois un
événement gastronomique et culinaire baptisé « L’art à table » (15 septembre 2006 — 25 mars 2007),
auquel participeront douze restaurants ostendais de renom et des artistes exclusifs.
www.pmmk.be
www.toerisme-oostende.be

Novembre 2006

Le dernier témoin
Jusqu’au 19 novembre 2006
Ypres, Musée In Flanders Fields
Avec la disparition des derniers anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, les derniers
témoins oculaires d’une époque ont disparu à jamais. Un dernier témoin a toutefois encore une
histoire à raconter. Ce témoin taciturne, mais omniprésent est le paysage du front.
Dans l’exposition baptisée ‘Le dernier témoin’, le paysage du front du Westhoek, plus particulièrement
le Saillant d’Ypres conte son passé. Les monuments érigés après la guerre et les cimetières en
imposent, mais derrière les cicatrices dans le paysage — cratères de mines, blockhaus, champs de
bataille — se cachent de nombreux chapitres encore inédits. L’exposition montre le paysage tel qu’il
était à l’époque à l’aide de photos, de films, de croquis, d’objets, de maquettes et d’histoires de
personnes qui ont vécu les événements. L’exposition tend à répondre ainsi à un nombre de questions.
A quoi ressemblaient les environs ? Comment les soldats pouvaient-ils survivre dans de telles
conditions ? Comment comprendre le paysage actuel et comment reconnaître les traces du passé ?
Que faire de cet héritage unique de la guerre ? L’exposition vous invite surtout à découvrir les
véritables ‘Flanders Fields’, car dehors se trouve le tout dernier témoin de la Grande Guerre.
www.inflandersfields.be

Le Festival des Flandres International
Jusqu’en novembre 2006
Divers endroits
Après quatre décennies, le Festival des Flandres est devenu un véritable carrefour de la culture
vivante. À l'ombre des cathédrales et beffrois flamands, la remarquable infrastructure pouvant
accueillir les événements musicaux est complétée par un encadrement touristique de niveau
international, relevé de l'hospitalité flamande proverbiale. Chaque année, de fin mai à fin novembre,
l'amateur de culture se régale dans les huit villes participant au festival, dans des châteaux, églises
historiques ou salles superbes.
www.festival.be

Réfugiés Royalistes. Cavendish. William et Margaret Cavendisch dans la maison Rubens (1648- 1660)
Jusqu’au 31 décembre 2006
Anvers, Maison de Rubens
Lord Cavendish et son épouse ont occupé la maison Rubens de 1648 à 1657. Ils excellaient dans l’art
équestre, la politique, la philosophie, l’art et les lettres. Cette exposition se penche aussi sur la vie des
royalistes anglais qui avaient durent fuir le régime de Cromwell.

L’argenterie d’Anvers
Jusqu’au 7 janvier 2007
Anvers, Musée de l’orfèvrerie Sterckshof
L’exposition ‘L’argenterie d’Anvers’ réunit, pour la toute première fois, les trésors d’orfèvrerie des
Musées communaux et provinciaux d’Anvers et donne un aperçu de plus de six siècles d’argenterie
anversoise.

De Coene 2006
Jusqu’au 7 janvier 2007
Courtrai, (Maison Desmet- De Jaegher, Musée Communal de Broel et les Ecuries)
La « Kortrijkse Kunstwerkstede Gebroeders De Coene » (1888-1977) fut une entreprise de mobilier
design courtraisienne de renom, dont la réputation ne se limitait pas à la Belgique. L’année 1977
sonna le glas de presque cent ans d’intégration visionnaire du mobilier, de l’architecture d’intérieur,
d’ingénierie et d’architecture. L’histoire de l’entreprise n’a pas encore été relatée, mais elle le sera très
bientôt. En 2006, l’histoire de l’entreprise sera évoquée en images et en paroles, tant à Courtrai qu’à
d’autres endroits. Lors d’une exposition-promenade, les réalisations de Coene seront montrées dans
divers immeubles de la ville. Une exposition de cette envergure consacrée à une seule entreprise
constitue une première en Belgique. Sur le plan régional, la firme de Coene est perçue différemment.

Les connaisseurs et collectionneurs chantent surtout l’éloge de la production art-déco de l’entreprise.
L’exposition explore les antécédents et la période Art Nouveau et démontre que la période moderniste
d’après-guerre a été au moins tout aussi importante.
www.decoene.be

Maîtres de l’art précolombien. La collection Dora et Paul Janssen
Jusqu’au 29 avril 2007
Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire
La collection mondialement connue de Dora et Paul Janssen sera montrée pour la toute première fois
en Belgique au grand public. La collection comprend plus de 350 objets exceptionnels en provenance
du continent américain. Elle passe en revue plus de 3000 ans d’histoire précolombienne, de 1500
avant notre ère à 1533 de notre ère, année de la chute de l’empire inca. Les sculptures en pierre et
terre cuite, les masques et parures en or, les tissus et créations en plumes multicolores ont été
réalisés par des artistes olmèques, maya, inca, aztèques et autres. Le nom des artistes n’est pas
connu, mais leurs créations témoignent de leur maîtrise technique et de leur incroyable force créatrice.
Les Musées royaux d’Art et d’Histoire ont ajouté une cinquantaine d’objets précolombiens provenant
de leurs propres collections. Ils organisent en outre trois autres expositions illustrant d’autres aspects
des cultures amérindiennes. La première ‘exposition satellite’ sera consacrée à la présence indienne à
l’exposition universelle de Bruxelles en 1935. La deuxième exposition sera consacrée au textile
mexicain, don d’Auguste Genin et de Stadler-Errera. La troisième exposition illustrera l’art du tressage
dans les communautés traditionnelles d’Amérique.
www.kmkg-mrah.be

Higher / Hoger / Plus haut !
Un événement des tours anciennes aux gratte-ciel contemporains
Jusqu’au 3 décembre 2006
Anvers, Maison Rockox
A l’occasion du 75e anniversaire du Boerentoren, les tours d’Anvers feront l’objet d’une exposition. Les
5 tours existantes ou qui domineront la ville dans le futur seront placées dans leur contexte historique
lors d’une exposition au Boerentoren. Dans la maison Rockox sera en outre retracée l’histoire des
tours d’Anvers du XVIe siècle au début du XXe siècle.
www.rockoxhuis.be

Léon Spilliaert (1881 — 1946)
Jusqu’au 3 février 2007
Bruxelles, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
Soixante ans après sa mort, une grande rétrospective est consacrée à l’oeuvre originale et importante
de l’artiste belge Léon Spilliaert. La diversité des styles et des sujets est illustrée à l’aide de trois cents
oeuvres. Divers thèmes sont mis en lumière, dont l’intérêt que l’artiste manifeste pour la nature —
l’immensité de la mer et l’étendue de la plage —, ainsi que le rôle central de l’homme dans son
environnement.
www.fine-arts-museum.be

Ensor et les avant-gardes à la mer
Jusqu’au 25 février 2007
Ostende, PMMK (Musée provincial d’art moderne)
Le littoral a toujours exercé un attrait particulier sur les artistes. Plusieurs mouvements d’avant-garde
ont commencé au littoral flamand ou y ont vécu un certain temps. Cette exposition, organisée à
Ostende, dans le musée de la ville natale d’Ensor, tient à souligner cet aspect trop méconnu de l’art
belge. L’accent est bien entendu mis sur la personne de James Ensor, figure de proue de l’avantgarde,
tant en Belgique qu’à l’étranger. A la sélection bien choisie des oeuvres majeures de ce grand
artiste s’ajoutent des oeuvres de maîtres qui ont joué un rôle décisif dans l’évolution de l’histoire de
l’art, du réalisme au surréalisme, en passant par le symbolisme et l’expressionnisme.
En marge de cette exposition, l’office du tourisme d’Ostende organise pour la deuxième fois un
événement gastronomique et culinaire baptisé « L’art à table » (15 septembre 2006 — 25 mars 2007),
auquel participeront douze restaurants ostendais de renom et des artistes exclusifs.
www.pmmk.be
www.toerisme-oostende.be

Decembre 2006

« Sculptures sur Glace » à Bruges
Du 24 novembre 2006 au 7 janvier 2007
Couvrez-vous bien et rendez-vous au Festival de Sculptures de Glace et Neige. L’occasion pour vous
et vos enfants d’admirer les oeuvres éphémères réalisées avec plusieurs tonnes de neiges et de
glace.
www.ijssculptuur.be

« Plaisirs d’hiver »
Du 01 décembre 2006 au 01 janvier 2007
Bruxelles, rues et places du centre
La Noël est une tradition, une fête religieuse, mais surtout une fête saisonnière lors de laquelle règne
une ambiance chaleureuse et unique. La musique d’ambiance, les décorations et l’éclairage féérique
attisent les sens. Un immense sapin de Noël orne la Grand’Place. Dans les environs de la rue du
Vieux Marché aux Grains, de la Place Sainte Catherine et du Marché aux Poissons, vous
pouvez déguster du vin chaud et des croustillons. Et si le coeur vous en dit, chaussez des patins et
faites quelques tours sur la patinoire aménagée sur le quai de l’ancien port de Bruxelles ou montez
sur la grande roue d’où vous aurez une vue splendide sur la ville !
www.brusselsinternational.be

Réfugiés Royalistes. Cavendish. William et Margaret Cavendisch dans la maison Rubens (1648- 1660)
Jusqu’au 31 décembre 2006
Anvers, Maison de Rubens
Lord Cavendish et son épouse ont occupé la maison Rubens de 1648 à 1657. Ils excellaient dans l’art
équestre, la politique, la philosophie, l’art et les lettres. Cette exposition se penche aussi sur la vie des
royalistes anglais qui avaient durent fuir le régime de Cromwell.

L’argenterie d’Anvers
Jusqu’au 7 janvier 2007
Anvers, Musée de l’orfèvrerie Sterckshof
L’exposition ‘L’argenterie d’Anvers’ réunit, pour la toute première fois, les trésors d’orfèvrerie des
Musées communaux et provinciaux d’Anvers et donne un aperçu de plus de six siècles d’argenterie
anversoise.

De Coene 2006
Jusqu’au 7 janvier 2007
Courtrai, (Maison Desmet- De Jaegher, Musée Communal de Broel et les Ecuries)
La « Kortrijkse Kunstwerkstede Gebroeders De Coene » (1888-1977) fut une entreprise de mobilier
design courtraisienne de renom, dont la réputation ne se limitait pas à la Belgique. L’année 1977
sonna le glas de presque cent ans d’intégration visionnaire du mobilier, de l’architecture d’intérieur,
d’ingénierie et d’architecture. L’histoire de l’entreprise n’a pas encore été relatée, mais elle le sera très
bientôt. En 2006, l’histoire de l’entreprise sera évoquée en images et en paroles, tant à Courtrai qu’à
d’autres endroits. Lors d’une exposition-promenade, les réalisations de Coene seront montrées dans
divers immeubles de la ville. Une exposition de cette envergure consacrée à une seule entreprise
constitue une première en Belgique. Sur le plan régional, la firme de Coene est perçue différemment.
Les connaisseurs et collectionneurs chantent surtout l’éloge de la production art-déco de l’entreprise.
L’exposition explore les antécédents et la période Art Nouveau et démontre que la période moderniste
d’après-guerre a été au moins tout aussi importante.
www.decoene.be

Maîtres de l’art précolombien. La collection Dora et Paul Janssen
Jusqu’au 29 avril 2007
Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire
La collection mondialement connue de Dora et Paul Janssen sera montrée pour la toute première fois
en Belgique au grand public. La collection comprend plus de 350 objets exceptionnels en provenance
du continent américain. Elle passe en revue plus de 3000 ans d’histoire précolombienne, de 1500
avant notre ère à 1533 de notre ère, année de la chute de l’empire inca. Les sculptures en pierre et
terre cuite, les masques et parures en or, les tissus et créations en plumes multicolores ont été
réalisés par des artistes olmèques, maya, inca, aztèques et autres. Le nom des artistes n’est pas
connu, mais leurs créations témoignent de leur maîtrise technique et de leur incroyable force créatrice.
Les Musées royaux d’Art et d’Histoire ont ajouté une cinquantaine d’objets précolombiens provenant
de leurs propres collections. Ils organisent en outre trois autres expositions illustrant d’autres aspects
des cultures amérindiennes. La première ‘exposition satellite’ sera consacrée à la présence indienne à
l’exposition universelle de Bruxelles en 1935. La deuxième exposition sera consacrée au textile
mexicain, don d’Auguste Genin et de Stadler-Errera. La troisième exposition illustrera l’art du tressage
dans les communautés traditionnelles d’Amérique.
www.kmkg-mrah.be

Léon Spilliaert (1881 — 1946)
Jusqu’au 3 février 2007
Bruxelles, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
Soixante ans après sa mort, une grande rétrospective est consacrée à l’oeuvre originale et importante
de l’artiste belge Léon Spilliaert. La diversité des styles et des sujets est illustrée à l’aide de trois cents
oeuvres. Divers thèmes sont mis en lumière, dont l’intérêt que l’artiste manifeste pour la nature —
l’immensité de la mer et l’étendue de la plage —, ainsi que le rôle central de l’homme dans son
environnement.
www.fine-arts-museum.be

Ensor et les avant-gardes à la mer
Jusqu’au 25 février 2007
Ostende, PMMK (Musée provincial d’art moderne)
Le littoral a toujours exercé un attrait particulier sur les artistes. Plusieurs mouvements d’avant-garde
ont commencé au littoral flamand ou y ont vécu un certain temps. Cette exposition, organisée à
Ostende, dans le musée de la ville natale d’Ensor, tient à souligner cet aspect trop méconnu de l’art
belge. L’accent est bien entendu mis sur la personne de James Ensor, figure de proue de l’avantgarde,
tant en Belgique qu’à l’étranger. A la sélection bien choisie des oeuvres majeures de ce grand
artiste s’ajoutent des oeuvres de maîtres qui ont joué un rôle décisif dans l’évolution de l’histoire de
l’art, du réalisme au surréalisme, en passant par le symbolisme et l’expressionnisme.
En marge de cette exposition, l’office du tourisme d’Ostende organise pour la deuxième fois un
événement gastronomique et culinaire baptisé « L’art à table » (15 septembre 2006 — 25 mars 2007),
auquel participeront douze restaurants ostendais de renom et des artistes exclusifs.
www.pmmk.be
www.toerisme-oostende.be